Ai Se eu te pego

PORTUGESE LES

CURSUSSEN BRAZILIAANS PORTUGEES

logo Diga Aí

Portugees leren • Braziliaans Portugese les • Groepscursussen • Privélessen • Professionele vakdocenten - Conversatielessen - lessen op afstand - Celpe Bras

Michel Telô - Ai Se Eu Te Pego

Nossa, nossa

 

Assim você me mata

 

Ai se eu te pego

 

Ai ai se eu te pego

 

 

 

Delícia, delícia

 

Assim você me mata

 

Ai se eu te pego

 

Ai ai se eu te pego

 

 

 

Sábado na balada

 

A galera começou a dançar

 

E passou a menina mais linda

 

Tomei coragem e comecei a falar

 

 

Nossa, nossa

 

Assim você me mata

 

Ai se eu te pego

 

Ai ai se eu te pego

 

 

 

Delícia, delícia

 

Assim você me mata

 

Ai se eu te pego

 

Ai ai se eu te pego

 

Mijn hemel, mijn hemel

 

Zo maak je me gek (lett: Zo vermoord je me)

 

Oh, Als ik je te pakken krijg

 

Oh, oh als ik je te pakken krijg

 

 

 

Heerlijk ding, heerlijk ding

 

Zo maak je me gek

 

Oh, Als ik je te pakken krijg

 

Oh, oh als ik je te pakken krijg

 

 

 

Zaterdag in de club

 

Iedereen (de groep) begon te dansen

 

En liep het mooiste meisje langs

 

Ik verzamelde mijn moed en begon te praten

 

 

Mijn hemel, mijn hemel

 

Zo maak je me gek (lett: Zo vermoord je me)

 

Oh, Als ik je te pakken krijg

 

Oh, oh als ik je te pakken krijg

 

 

 

Heerlijk ding, heerlijk ding

 

Zo maak je me gek

 

Oh, Als ik je te pakken krijg

 

Oh, oh als ik je te pakken krijg

 

A Galera

Woordenlijst

 

Nossa is een uiting van verbazing of bewondering en komt van Nossa Senhora (Onze Lieve Vrouwe)

Ave Maria en Meu Deus (Mijn God) zijn ook gehoorde uitroepen van religieuze oorsprong.

 

 

Assim - zo

Você - jij

Mata is een vervoeging van matar (doden of vermoorden)

Se - als

Eu - ik

Te - je

Pego komt van het hele werkwoord pegar (pakken of grijpen)

 

Delicía is lekker of heerlijk

Sábado is zaterdag

Na is een samentrekking van em (in of op) met a (ons Nederlandse lidwoord de)

em + a = na. Hier dus 'in de'

Sábado na balada (Sábado em a balada)

Balada is de plek waar je uit gaat, zoals een club of bar

 

A galera betekent de groep mensen, vrienden

Comecou betekent begon (vervoeging derde persoon enkelvoud) en komt van het hele werkwoord Começar (beginnen)

Dançar- dansen

Tomei betekent letterlijk Ik nam en komt van het hele werkwoord Tomar (nemen)

Coragem - moed

Comecei betekent Ik begon en komt van het hele werkwoord Começar (beginnen)

E - en

Passou betekent kwam langs of liep langs en komt van het werkwoord Passar (langs komen of gaan)

A menina - het meisje

Mais - meer

Linda - mooi

Mais linda - het mooiste

 

Michel roept een aantal maal

"Eu te pego, viu?" Viu betekent hier "Gehoord?" , Viu komt van het hele werkwoord Ver, wat zien betekent. Dus letterlijk betekent het "Gezien?" wat hij hier roept. Wij vertalen het echter met een andere zintuigelijke ervaring: gehoord

Copyright Leerportugees.nl / Diga Aí ©

 

aangepast op 23 oktober 2017